Lexicon: překladové slovníky pro vícejazyčné kampaně Mailocatoru

Vícejazyčné weby často narážejí na stejný problém: kampaň je připravená, design funguje, scénář je nastavený, ale její texty je potřeba rychle a správně převést do dalších jazyků.

Právě proto vznikl Lexicon – nová aplikace Mailnatives pro tvorbu, správu a automatizaci překladů kampaní Mailocatoru.

Pomáhá překládat celé kampaně přehledně, jednotně a bez nutnosti ručně dohledávat jednotlivé texty v nastavení kampaně.

Jak to funguje?

Lexicon nepracuje jen s jednotlivými slovy. Překládá celé věty a konkrétní textové prvky kampaně – například nadpisy, popisy, tlačítka, odpovědi, inputy, placeholdery nebo další texty, které návštěvník v kampani vidí.

V náhledu kampaně v Mailocatoru se jednoduše prokliknete do Lexiconu, kde zvolíte nebo vytvoříte překladový slovník. Následně vyberete požadovaný jazyk a Lexicon připraví překlad pomocí služby DeepL.

Přeložený jazyk se poté objeví přímo v náhledu kampaně v Mailocatoru a můžete jej použít pro další práci, kontrolu nebo spuštění kampaně v konkrétní jazykové verzi.

Ideální pro vícejazyčné weby a projekty

Lexicon je určený hlavně pro projekty, které pracují s více jazykovými verzemi webu. Typicky jde o e-shopy, cestovní kanceláře, obsahové weby nebo značky působící ve více zemích.

Jednu kampaň tak můžete připravit pro více jazyků, aniž by bylo nutné vytvářet a ručně udržovat oddělené textové varianty.

To je užitečné například u subscribe kampaní, formulářů, stíracích losů, exit-intent kampaní, infoboxů nebo dalších scénářů, kde záleží nejen na samotném designu, ale také na přesném znění textů.

Překlady podle konkrétní kampaně

Každá kampaň může mít vlastní slovník a vlastní sadu překladů. Díky tomu lze držet odděleně texty pro různé scénáře, značky, jazykové mutace nebo designové varianty.

To se hodí zejména ve chvíli, kdy nechcete překládat univerzální fráze bez kontextu, ale konkrétní obsah kampaně tak, jak se skutečně zobrazuje návštěvníkovi.

Lexicon tak pomáhá udržet konzistenci textů, ale zároveň ponechává prostor pro úpravy, korektury a přizpůsobení konkrétnímu použití.

Co Lexicon usnadňuje?

• překlad celých vět a textů kampaně,
• práci s inputy, placeholdery, tlačítky a odpověďmi,
• správu více jazyků na jednom místě,
• automatizovaný překlad pomocí DeepL,
• následné korektury a úpravy překladů,
• použití přeloženého jazyka přímo v náhledu kampaně Mailocatoru.

Začít můžete přímo z Mailocatoru

Lexicon je navržený tak, aby navazoval na běžnou práci s kampaní. Nemusíte hledat texty ručně ani je kopírovat mezi nástroji.

Stačí otevřít náhled kampaně, přejít do Lexiconu, zvolit slovník a přidat jazyk, do kterého chcete obsah přeložit. Překlad se následně připraví automaticky a jazyk je dostupný pro další použití v Mailocatoru.

Díky tomu lze vícejazyčné kampaně připravovat rychleji, přehledněji a s menším rizikem chyb.